"Gözlüklere sürtün" deyiminin anlamı ve bundan türetilen "göz yıkama" isminin anlamı, herhangi bir fayda elde etmek için sahtekarlık, aldatma ile ilişkilidir.
Modern bir insan için gözlük kelimesi, her şeyden önce, miyopi veya ileri görüşlülükten muzdarip insanlar tarafından kullanılan optik bir cihazla ilişkilidir. Bu tür gözlüklerin düzenli olarak silinmesi gerekir, ancak nasıl "ovulduklarını" ve aldatıcıların ve sahtekarların neden yapması gerektiğini hayal etmek oldukça zordur.
menşe sürümleri
Bu deyimsel birimin kökenini açıklayan bazı hipotezler, onu gerçekten gözlüklerle - optik bir cihazla - ilişkilendirir. Bu ifadenin "Potemkin köyleri" deyimsel birimiyle aynı anda doğduğuna dair bir varsayım var: iddiaya göre İmparatoriçe II. Catherine, G. Potemkin'in ona gösterdiği "mutlu ve bol" köylerin, görme yeteneği zayıf olduğu için sahte olduğunu fark etmedi ve gözlüklerin bile iyi görmesine izin verilmiyordu. Bu açıklama, ciddi bilimsel teorilerin sayısından çok etimolojik mitler kategorisine atfedilebilir.
Görme düzeltmeyle ilgili başka bir hipotez de daha fazla güven uyandırıyor. 14. yüzyılda camlar Avrupa'da oldukça yaygındı. Talep arzı doğurdu ve görme düzeltme konusunda çok az bilgiye sahip olan birçok gözlük üreticisi ve satıcısı vardı. Onları belirli bir kişi için ne doğru bir şekilde yapabilirler ne de seçebilirlerdi, ancak saf müşterilere gözlük satma konusunda iyiydiler - buna "bardakları ovmak" deniyordu.
Ancak bu hipotez bile gözlüklerin neden "ovuşturulduğunu" açıklamaz.
Puanlar ve kumar
En inandırıcı hipotez, kumarbaz jargonundan "gözlükleri ovmak" deyimini türeten hipotezdir. Bu durumda, optik bir cihaz olan gözlüklerden bahsetmiyoruz, ancak "puan" adı verilen bir kumar kart oyunundan bahsediyoruz. Bu oyunda, her kartın puan olarak ifade edilen belirli bir değeri vardır: as - 11 puan, kral - 4 puan, kraliçe - 3 puan, jack - 2 puan, diğer kartların değeri işaretlerin sayısına göre belirlendi, bunlara noktalar da denirdi.
Dürüst olmayan oyuncular öyle bir "el çabukluğu" geliştirdiler ki, oyun sırasında ortakları tarafından fark edilmeden karta fazladan bir nokta işareti yapıştırmayı ("ovalamayı") ("ovalamayı") başardılar. Bu sayede, örneğin altı, yediye dönüştü, değeri arttı ve hilecinin oyun dengesini dürüst olmayan bir şekilde kazanmasına yardımcı oldu. Bu kart sahtekarlığına "gözlük sürtme" adı verildi.
Her zaman olduğu gibi, istikrarlı ifadelerde olduğu gibi, bu ciro yavaş yavaş orijinal anlamını yitirdi, daha genel bir anlam kazandı - kart oynarken her zaman gereksiz işaretleri yapıştırmakla ilişkili olmayan herhangi bir hileyi göstermeye başladılar. Daha sonra, kumarla ilgili olmayanlar da dahil olmak üzere genel olarak dolandırıcılık "göz yıkama" olarak adlandırılmaya başlandı.
