"Sinek altında olmak" deyimsel cirosu "sarhoş olmak" anlamında kullanılır. Rus edebiyatında bu ifadenin başka bir şekli daha vardır - "bir sinekle olmak", "sineği vurmak" veya "ezmek".
“Sinek altında olmak” deyiminin kökeni konusunda filologlar arasında bir fikir birliği yoktur. Farklı versiyonlar ifade ediliyor.
Peter I ve tüccarlar
Hipotezlerden biri, bu ifadenin kökenini Büyük Peter dönemiyle ilişkilendirir. Çar reformcusu, tavernaları daha "uygar" kuruluşlarla değiştirmeyi emretti - ziyaretçilerin sadece içmekle kalmayıp aynı zamanda yemek yiyebilecekleri tavernalar. Potansiyel müşterilerin meyhaneler yerine meyhaneleri tercih etme olasılığını artırmak için her ziyaretçinin ilk bardağı ücretsiz olarak dökmesi gerekiyordu.
Bu "reklam kampanyasının" ne kadar etkili olduğu ortaya çıktı, tarih sessiz ama meyhane sahipleri için çok pahalıydı. Tüccarlar, cam fabrikalarının sahiplerine çok küçük bardaklar - her biri sadece 15 ml - sipariş ederek bir çıkış yolu buldular ve bu da ücretsiz içecek maliyetini önemli ölçüde azalttı.
Bu bardakların boyutlarının küçük olması nedeniyle "sinekler" lakabıyla anılırdı ve "sineğin altında olmak" ya da "sineği ezmek", "küçük bir kadeh şarap içmek" anlamına gelirdi. Bu ifadeler daha sonra soylular arasında bile kullanıldı. Eugene Onegin'in “pencereden dışarı bakan ve sinekleri ezen” amcasının zamanını böcekleri yok etmek için harcadığını düşünmemeli - içmekten bahsediyoruz.
Diğer sürümler
İfadenin kökenini alkollü içecekler için mutfak eşyaları ile ilişkilendiren başka bir versiyon var. Bir cam fabrikasının belirli bir sahibinin, sarhoş oğlunu yeniden eğitmeyi tasarladığını, ona sadece onun için özel olarak yapılmış özel bir bardakta şarap ve votka sunmasını emrettiğini söylüyorlar. Cam, içine dökülen sıvı, ışık oyunu nedeniyle bir yanılsama yaratacak şekilde yapılmıştır - camın içinde bir sinek yüzüyormuş gibi görünüyordu. Ancak bu hikayenin doğruluğu tartışmalıdır.
Bazı araştırmacılar bunun kristal tabaklarla değil, sineklerle ilgili olduğuna inanıyor. Bu böcekler kimseye sempati duymazlar: siyah, çirkin, sinir bozucu, çürük et üzerinde uçan, yarı çürümüş cesetler ve kanalizasyon. Halk fantezisinin sinekleri karanlık güçlerle ilişkilendirmesi şaşırtıcı değildir, örneğin Belarusluların “burnunda sinekler var”, “o bir büyücü” anlamına gelen bir deyişi vardı. Bir kişinin sinek şeklini alan şeytanlar tarafından zulüm görebileceğine inanılıyordu. Sarhoşun şeytanların etkisi altında olduğuna şüphe yoktu.
İfadenin kaynağı kumarbaz jargonu olabilir. 18. yüzyılda. kart oyunu Moche, ünsüz olarak "uçmak" ve ardından "uçmak" olarak yeniden adlandırılan Fransa'dan Rusya'ya geldi. Başlangıçta, "uçmak", "kazanan olmak", "şanslı olmak" anlamına geliyordu. Galibiyete, değerde bir değişikliğe yol açan bir içki eşlik etti.
