Günlük iletişimde, bir kişi genellikle, kelimeleri doğrudan bağlamın anlamı ile ilgili olmayan, sabit ifadeler kullanır. Ve deyimsel birimin kendisi bazen sadece çılgınca geliyor. Örneğin, "burun tarafından yönlendirilir" ifadesi.
Rus atasözleri - bilgelik ve özlülük deposu
Deyimbilimler, özlerinde, canlı ve yazılı konuşmada sözler, her zaman bir ifadeye ek bir lezzet, ifade verir. Ancak sadece konuşmacı ve muhatap ifadenin anlamından haberdar olmaları şartıyla. Aksi takdirde, "sıkılmak" ve alenen alay konusu olmak kolaydır.
Çevirmenlerin genellikle "çevrilemez kelime oyunları" dediği şeyi ustaca kullanmak için kelime birleşiminin geçmişini bilmeniz gerekir. Tabii ki, kabaca konuşmak gerekirse - “Rusçadan Rusçaya çevirmek” ifadesinin anlamını anlamak için, kendimizi Rus dilinin deyimsel eş anlamlıları Sözlüğüne bakmakla sınırlamak oldukça mümkündür. Ancak sözün içsel anlamını tam olarak hissetmek için, görünüşünün doğasını bulmak ve ifadenin zaman içindeki gelişiminin tarihini izlemek gerekir. Genellikle konuşmada kullanım sürecinde deyimsel birim ek gölgeler kazanır, uygulama kapsamını genişletir. Bu tam olarak belirli insanlardan gelen sürekli dilsel yaratıcılıktan kaynaklanmaktadır: dil konusunda keskin bir anlayışa sahip yazarlar ve ayrıca insanlardan çok sayıda bilinmeyen yetenekli külçe - şakacılar ve neşeli arkadaşlar.
Burundan liderlik etmek sadece aldatmak değildir
1997 Eğitimsel Deyimbilim Sözlüğü'nde (yazarlar: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) "burundan yönlendirme" ifadesi şu şekilde yorumlanır: "Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve vaadi yerine getirmemek."
Eşanlamlı ifadeler şöyle olacaktır: "Gözlüklerde ovun / ovun, parmağın etrafında daire / daire, savurganlık / savurganlık." Cironun kökeninin bir versiyonu olarak, çingenelerin pazarda ayı sürmesi ve kalabalığı eğlendirmesi ile ilgili bir hikaye var. Canavarı gerekli eylemlere zorlamak için, burundan geçen halkayı çektiler. Böylece, "Sadaka vaadiyle aldatarak ona hileler yaptırdılar."
Mesela bir hile yapması için ona bir ücret verdiler, burada ayının aldatması yoktu. Bunun yerine halkı kandırdılar ve ayının acıdan kaçınmaya çalıştığı için değil, görünüşte bir kurabiye için takla attığına ikna ettiler. Bu nedenle, "burnundan yönlendirmek", asıl nedeni görünmez kılmaya çalışmak, bir şeyi diğerine geçmek, aldatmak demektir.
Burundan yönlendirmek aldatmak değil, uzun süre aldatmaktır. Bu tamamen uzun vadeli bir operasyon. Vaatlere ve gösterişli eylemlere inanan, arka planı görmeyen ve bazen de görmek istemeyen bir kişiye “Sizi bir ilmekçi gibi burnunuzdan götürür ama fark etmezsiniz” derler.
