Bazı deyimsel ifadelerin anlamı ve önemi, gereksiz yorumlar olmadan açıktır. Ancak bazılarının kökeni tarih bilgisi olmadan anlaşılmaz olabilir.
Modern anlamda “davetsiz bir misafir Tatardan daha kötüdür” deyimi, ani, plansız bir ziyaretin onaylanmaması anlamına gelir. Yani, bir ikram hazırlamak, planlanan görevleri ertelemek ve misafiri eğlendirmek için sahibinin tüm malzemelerini alması gerekir.
Rus halkı her zaman misafirperverlikleri ve samimiyetleri ile ayırt edilmiştir. Ve neden misafirler için böyle bir hoşnutsuzluk var ve konuk neden bir Tatar ile karşılaştırılıyor? Ve burada Tatarlar, yüzyıllar boyunca Ruslarla yan yana yaşayan tamamen medeni orijinal bir millettir. Dahası, uzun süreli bir arada yaşama, halkları o kadar yakınlaştırdı ki, her ikinci Rus insanında Tatar kanının aktığına dair bir hipotez var.
Tatarlar kimlerdir?
Eski Rusya, Moğol-Tatar boyunduruğundan çok acı çekti, her okul çocuğu bunu biliyor. Rusya'da, Rus köylerine baskın yapan tüm kabilelere ortak bir kelime - Tatarlar denirdi. Baskınlar, duyulmamış zulüm, soygun ve şiddetle ayırt edildi. Köyler yakıldı, hayatta kalanlar tamamen götürüldü, yani esaret altına alındı.
Yani, "Tatar" dan sonra hiçbir şey kalmadı ve ifade biriminin ikinci bölümünün kendi açıklaması var. Saatler sonra gelen bir misafirin neden Moğol-Tatar kabilesinin yırtıcı baskınından daha zahmetli olduğunu bulmak için kalır.
Buna ek olarak, Rus dilinde, davetsiz bir misafir konusunda, tamamen zıt bir duygusal rengin atasözleri vardır - "davetsiz bir misafir kolaydır, ancak davet edilen ağırdır", "memnun, mutlu değil, ama şunu söyleyin: rica ederim." Aşırı durumlarda, "davetsiz misafir için kaşık yoktur" veya "davetsiz misafir de kemik kemirir".
"Misafir" kelimesinin anlamı
Belirli bir vakayı analiz ederken, "misafir" kelimesinin tüm yorumlarına atıfta bulunmaya ihtiyaç vardır. Ozhegov'un sözlüğüne göre, "misafir" kelimesinin, biri tüccar olan birkaç anlamı vardır. Burada tam olarak "Varangian misafir" adı altında Varyaglardan bir tüccarın kastedildiği destan "Sadko" yu hatırlamak uygun olur. "Gostiny Dvor" kavramının ortaya çıktığı yer burasıdır - bir otel değil, toplu mal sevkiyatlarını depolamak için bir depo.
Tarih, bir tüccar, yani bir misafir kisvesi altında peygamber Oleg'in Varangian ekibiyle Kiev'e girdiği, o sırada hüküm süren Varangian prensleri Askold ve Dir'i öldürdüğü ve masaya oturduğunda böyle bir gerçeği yansıtıyor. yazı tahtası. Oleg'in Kiev'e karşı kampanyasının Eski Rus devletinin gelişiminin başlangıcı olmasına ve Kiev'in savaşmadan ele geçirilmesine rağmen, Oleg tüm Hıristiyan türbelerini yok etti.
Belki de davetsiz misafir bu plansız ziyaret anlamına gelir. Belki, ancak kronolojide biraz çakışmaz, bu da bu versiyonun tek doğru olmasına izin vermez.
Her durumda, bu atasözünün Tataristan Cumhuriyeti'nin modern sakinleri ve Kırım Tatarları ile en ufak bir ilişkisi yoktur, bir zamanlar kendileri vahşi kabilelerin baskınlarından çok acı çektiler.
