Kaliteli bir çeviri yapmak, özellikle de Latince gibi eski bir ölü dile çeviri yapmak söz konusu olduğunda kolay değildir. Ancak, örneğin doktorlar, filologlar, avukatlar gibi çeşitli uzmanlık alanlarından öğrenciler ve uzmanlar benzer bir görevle karşı karşıyadır. Peki bir metni Rusça'dan Latince'ye nasıl çevirirsiniz?
Bu gerekli
- - Rusça-Latin sözlük;
- - Latince dilbilgisi referans kitabı.
Talimatlar
Aşama 1
Metni hangi tarihsel döneme çevirmek istediğinize karar verin. Klasik Latince, söz dizimi ve kelime dağarcığındaki yerlerde ortaçağ Latincesinden oldukça farklıdır. Bu, hangi dilbilgisi referansını kullanmanız gerektiğini belirleyecektir.
Adım 2
Çeviriniz için ihtiyacınız olan literatürü bulun. Rusça-Latin sözlük bir kitapçıdan satın alınabilir, kütüphaneden ödünç alınabilir veya internetten indirilebilir. Özel bir çeviri yapmanız gerekiyorsa, örneğin tıbbi veya hukuk gibi tematik bir sözlük seçin. Ayrıca uygun bir dilbilgisi referansı bulun. Latin diliyle ilgili en iyi ders kitaplarından biri, Sobolevsky tarafından derlenen "Latin Dilinin Dilbilgisi" olmaya devam ediyor. Klasik Latincenin hem gramerini hem de sözdizimini içerir.
Aşama 3
Metni çevirmeye başlayın. İlk olarak, tek tek Rusça kelimelerin Latince çevirisini bulun. Sonra onlardan Latince doğru cümleyi öne çıkarın. Latince ve Rusça sözdizimindeki farkı düşünün. Örneğin, bir fiil genellikle bir cümlenin sonuna yerleştirilir. Ayrıca, Latince'deki “ne” ve “to” sendikaları tarafından ana cümle ile bağlanan bazı karmaşık cümlelerin unsurları, kişisel olmayan ifadeler accusativus cum infinitivo (belirsiz fiilli suçlayıcı durum) veya nominativus cum infinotivo (yada belirsiz bir fiil).
4. Adım
Çevrilen metinde, kelimelerin birbirleriyle uyumunu kontrol edin. Latince'de sadece isimlerin değil, sıfatların da eğimli olduğunu unutmayın. Ve sıfat, tanımın atıfta bulunduğu isimle aynı cinsiyet, sayı ve durumda olmalıdır.
Adım 5
Böylece, tüm metni çevirin. Ardından, fiillerin doğru zamanlarda olup olmadığını kontrol edin. Lütfen Latince'de Rusça'dan daha fazla zaman olduğunu ve örneğin, hikaye geçmiş zamandaysa ve bundan önce gerçekleştirilen bir eylemden bahsediyorsak, özel bir zaman kullanıldığını unutmayın - plusquamperfectum.
