İngilizce bir Rusça isim yazmak için, harf çevirisi gibi bir çeviri yöntemini kullanmak gelenekseldir. Harf çevirisi, bir alfabedeki harfleri başka bir alfabedeki harfler veya harf kombinasyonlarıyla değiştirmek anlamına gelir.
Bu gerekli
kağıt, kalem, internet erişimi olan bilgisayar
Talimatlar
Aşama 1
Bir harf çevirisi sistemi seçin:
- Resmi belgeleri hazırlarken ve bilgisayar tarafından okunabilen ortamlarda bilgi alışverişinde bulunurken, resmi olarak kurulmuş harf çevirisi sistemini kullanın. Rus devlet standardı GOST R 52535.1 - 2006 (Ek A) tarafından düzenlenir. Bu harf çevirisi sisteminde sert ve yumuşak karakterlerin kullanılmadığını unutmayın.
- Resmi olmayan iletişim için bir ismi tercüme ederseniz, örneğin İnternette, size en uygun harf çevirisi sistemini seçmekte özgürsünüz. Rus devlet standardı tarafından onaylanan sisteme ek olarak, başka sistemler de vardır: ABD Kongresi Kütüphaneleri, Coğrafi İsimler Kurulu, ISO 9 - 1995, vb.
Adım 2
Harf çevirisi sistemini seçtikten sonra, kağıda soyadını, adını, soyadını Rusça olarak yazın. Yazıyı, aynı verileri Latince yazmak için altında boşluk olacak şekilde yapın. Harf çevirisi yaparken, her Latin harfini veya harf kombinasyonunu doğrudan ilgili Rus harfinin altına yerleştirin. Tüm harfleri sırayla değiştirin. Sonuç, Latin harfleriyle yazılmış bir Rus adı olacaktır.
Aşama 3
Hayatı kolaylaştıran bir otomasyonun destekçisiyseniz, internette bazı siteler tarafından sağlanan ücretsiz hizmetleri kullanarak adı Kiril'den Latince'ye çevirin: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Otomatik harf çevirisi yaparken hangi sistemle yapıldığına dikkat ediniz. Bir çeviri yapmak için bu sitelerin her birinde yayınlanan talimatları izleyin.
