Çoğu zaman, birçok ifade bizim tarafımızdan otomatik olarak kullanılır, ayrıca orijinal anlamlarını araştırırsanız, onu bulmak kolay değildir. Bunun ilginç bir örneği, "gözün elması gibi sev" ifadesinin kökenidir.
İfade kaynağı
Rusça konuşmadaki diğer birçok sözler ve köklü dönüşler gibi, "gözün elması gibi beslemek" ifadesinin kökeni Hıristiyan Kutsal Yazıları - İncil'dedir. Bu ifadeyi Tesniye kitabının 32. bölümünde buluyoruz. Bu bölüm şiirsel bir metindir - Musa'nın şarkısı ve bu türe özgü çeşitli sanatsal görüntülerle doludur.
Bu bölümün tamamı bağlamında, Rab'bin Kendi halkını nasıl özenle koruduğu hakkındadır: “Çölde, bu halkı uluyan bir boşluğun ortasında, çölde buldu. Onu korudu, kıyıdaki gözbebeği gibi onunla ilgilendi”(Deut.32: 10). Benzer bir ifade Mezmur'da bulunur: “Beni gözünün elması gibi tut ve kanatlarının gölgesinde saklan” (Mezmur 16:8).
İfadenin tarihsel anlamı
Her şeyden önce, elmanın Eski Kilise Slavcası kelime anlamı - öğrenci olduğuna dikkat edilmelidir. Kutsal Yazılarda, bir kişinin karakteristiği olan görüntüler genellikle Tanrı'ya atfedilir. İncil'deki anlamıyla gözler genellikle, yaşam yolunda onu yönlendiren (Mat. 6:22), ağlarken dışarı akan bir su kaynağıyla (Ağlamalar 1:16), gözler yaşlılıktan kör olan beden için bir lamba ile tanımlanır. yaş, ölmekte olan bir lambayla karşılaştırılır.
Antik dünyada bir adam, doğanın unsurlarıyla hayatta kalmak için savaştı ve bunun için her şeyden önce iyi bir sağlığa ihtiyacı vardı. Görme yetisinden yoksun bir kişi kesinlikle çaresiz kaldı. Bu nedenle insanlar kum fırtınaları, düşman silahları vb. çeşitli tehlikelerden her zaman gözlerini korumuştur.
Filistinler, Amoritler, Babilliler gibi Orta Doğu kültürleri arasında, savaş esirlerinin gözlerini oymak veya suçlular için cezai bir ceza olarak yaygındı. Böylece, gözleri olmayan bir kişi sadece gücünü kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda şiddetli işkence gördü. Böylece, ünlü İncil karakteri - kahraman Samson, Filistinliler gözlerini oydu ve zaten sadece bir yük hayvanının işlevlerini yerine getirebildi, bir değirmen taşını bir daire içinde döndürdü.
Mecaz anlam
Bu ifadenin mecazi anlamı, bir insanın hayatındaki birçok şeyin özellikle dikkatli bir korumaya ihtiyaç duyması ve kendi gözleri kadar dikkatli ve dikkatli bir şekilde korunması gerektiği gerçeğinde yatmaktadır. İncil bağlamı için bu, bir kişinin Tanrı'ya, doğru bir kişi üzerindeki ilgi ve koruyuculuğunun niteliklerini vererek, Tanrı'ya kendi gözleriyle tutumlu bir özenin imajını aktardığı anlamına gelir. Modern bir insan için, gözbebeğinin bu görüntüsü, en değerli şeyin tutumluluğunun bir simgesi olmaya devam ediyor.
