Hayvanların isimleri genellikle deyimsel ifadelerde bulunur. Aynı zamanda, canlı bir varlığın doğasında bulunan bazı özellikler, örneğin görünümü, boyutu veya davranışı genellikle vurgulanır. Ancak Rus edebiyatından ödünç alınan "fillerin dağılımı" deyimsel biriminde, güçlü bir hayvanın imajının gizli bir ironik anlamı vardır.
Bir filin hangi önemli nitelikleri, bu hayvanla ilişkili deyimsel birimlere yansır? "Fil gibi tepiniyor", "fil tanesi gibi", "bir çini dükkanındaki fil" ifadelerini sık sık duyabilirsiniz. Filin büyüklüğüne ve garipliğine odaklanırlar. "Fil" bazen ironik olarak şişman, iri ve sakar bir kişi olarak adlandırılır. Böyle bir karşılaştırma, çoğu zaman durumun özelliklerini doğru bir şekilde yansıtsa da, neredeyse her zaman rahatsız edicidir.
Ancak aynı zamanda, bir filin görüntüsü diğer kombinasyonlarda da mevcuttur. Materyal veya diğer faydaların dağıtımı hakkında konuşurken, genellikle "fillerin dağıtımı" deyimsel birimi kullanılır. Bu ifadeye ilk olarak Mikhail Zoshchenko'nun 1928'de yayınlanan "Hayat Her Yerde" adlı feuilleton metninde rastlanır. Bununla birlikte, "fillerin dağılımı" ifadesi, Sovyet okuyucuları arasında inanılmaz derecede popüler olan Ilya Ilf ve Yevgeny Petrov'un "Altın Buzağı" adlı romanının yayınlanmasından sonra gerçekten ünlü oldu.
Altın Buzağı'nın kahramanı Ostap Bender, bir sebepten dolayı büyük bir entrikacı olarak ün kazandı. Bir sirk sanatçısının maharetiyle Bender'ın bir keresinde, şaşırmış arkadaşlarının önünde çeşitli nesneleri çıkarmaya başladığı valizinin tek başına değeri neydi?
Gizemli evrak çantasının içeriği arasında, rolü Ostap Bender tarafından oynanan ünlü Bombay rahibinin gelişini bildiren parlak bir poster vardı. Halka vaadedilen mucizeler arasında renkli bir afiş, vazgeçilmez "ruhların maddeleşmesi ve fillerin dağıtılması"nın bir göstergesini içeriyordu. Romanın yazarlarının hafif elleriyle ifade insanlara gitti.
Fillerin dağıtımı, çok büyük olan hediyelerin, ödüllerin veya ödüllerin teslimini belirttiklerinde konuşulur. Buradaki yakalama, bu kadar bereketli ve hacimli hediyelerin, aslında, bir nedenden dolayı, çoğu zaman, asla tam olarak yerine getirilmeyen boş vaatler olduğu ortaya çıkıyor.
“Fillerin dağılımı” deyimsel biriminin de tarihsel bir temeli olması muhtemeldir. Gerçek şu ki, eski zamanlarda birçok devletin orduları savaş filleri kullandı. Bu hayvanların bakımı, bakımı ve hizmete hazırlanması devlet hazinesi için külfetli bir işti. Bu nedenle, bireysel yöneticiler bazen savaşçılarına kullanım için savaş filleri verirdi.
Filin yeni sahibinin görevleri arasında "savaş birimine" bakmak, hayvanı beslemek ve eğitmek vardı. İşte "fil dağıtımı" ifadesinin bir başka anlamı daha: Bu, sizi çok zorlayan hediyeler ve bu hediyelerle ilgili istenmeyen sıkıntılar ve bazı masraflar getiren ek işler hakkında söylenebilir.
