İngiliz mizahı o kadar soyut ve aynı zamanda son derece aristokrat bir kavramdır ki, üzerine tüm komik olmayan şakaları yazmak gelenekseldir. Bu arada, İngilizlerin en sıradan mizahı var. Sadece çok belirgin bir ulusal tada sahiptir ve bu nedenle İngilizlerin kendileri için diğer ülkelerin sakinlerinden daha anlaşılırdır.
Talimatlar
Aşama 1
Odessalılar, İngiliz mizahının ne olduğu sorusuna oldukça geniş bir cevap veriyor. "Bu, saygın bir beyefendinin başka bir saygın beyefendiye kimsenin anlamadığı bir şey söylediği ve buna güldüğü zamandır."
Adım 2
Gerçekten de, "İngiliz mizahı" kavramı, bir tür gizem, incelik ve yücelik havasıyla çevrilidir. İngilizlerin şakalarını herkesin anlayamayacağını söylüyorlar. Bunu yapmak için, özel rafine zihinsel yeteneklere sahip olmanız ve asil bir doğuştan adam olmanız gerekir. Gerçekten mi?
Aşama 3
Jerome K. Jerome bir keresinde, "İngiliz mizahını anlamak için bir İngiliz olarak doğmanız gerekir" demişti. Ve haklıydı. Gerçekten de, birçok bakımdan mizaha (anekdotlar, beyitler, aforizmalar ve kelime oyunları) ait olan herhangi bir ulusal folklorun özellikleri iki şeye dayanır: dil ve gelenekler. Onların bilgisi olmadan bir şeyi anlamak çok zordur. Ve İngiliz mizahı, örneğin Rus veya Amerikan mizahının aksine, kelimenin tam anlamıyla bu iki balinaya dayanır.
4. Adım
İlk olarak, pek çok İngiliz mizahı kelimeler üzerine kurulu bir oyun üzerine kuruludur. Ve bu nedenle, onu anlamak için, İngilizce dilinin yabancı dil bilgisi bile yeterli değildir. İkincisi, muhafazakarlıkları nedeniyle İngilizler de yüzyıllardır süren geleneklerine saygı duyuyor ve özenle koruyorlar. Ancak, onlara gülmekten her zaman çekinmezler. Ve insan bilmediğine nasıl gülebilir? Üçüncüsü, İngiliz zihniyeti. Ruslar, İngiliz zihniyetinin özellikleri hakkında kendilerine söylenenlere seve seve inanırlar. Ama gerçekten olduğuna inanmak…
Adım 5
Diğer şeylerin yanı sıra, Rus edebiyatı ve sinemasının dayattığı bazı kavramların çarpık algılanması da etkiliyor. Örneğin, harika ve göründüğü gibi, yulaf ezmesi gibi İngiliz yemeği tarafından çok saygı görüyor. İngilizlerle ilgili hemen hemen her film (ister Sherlock Holmes hakkında bir televizyon dizisi, ister Mary Poppins hakkında bir peri masalı, isterse Agatha Christie'nin dedektifleri olsun) kesinlikle yulaf ezmesi içerir. Yulaf ezmesinin İngilizlerin en sevdiği incelik olduğu izlenimi edinilir. Ama aslında - sayısız şakanın kahramanı haline gelen sıradan, uzun sıkıcı bir yemek. Pencerenin dışında kötü hava - yulaf ezmesi. Üzüntü ve can sıkıntısı yulaf lapası. Tatil bir başarı değildi - bir tatil değil, katı bir yulaf ezmesi.
6. Adım
Mikhail Zhvanetsky'nin kerevitler hakkında büyük olan iki harika minyatürü var. Ama dün. Ama beş. Ve bugün küçükler. Ama her biri üç. Ama bugün. Ve aynı hikaye, olduğu gibi, Amerikalılar için İngilizce'ye çevrildi. "Ne olmuş? Orada gülüyorlar mı?”- sonunda Amerikan patronunu özetliyor. Yönetici, "Sarılmaya başlıyorlar," diye yanıtlıyor.
7. Adım
Yani, Odessa Büyük Britanya büyüklüğünde olsaydı, belki de tüm dünya Odessa mizahı olgusunu İngiliz değil, şaşkına çevirirdi.
