"Chamberlain'e yanıtımız" sloganı yüz yıldan biraz daha eskidir. Bu, hayatın önemli alanlarından gelen canlı ifadelerin nasıl günlük dili istila edip deyimsel hale geldiğinin harika bir örneğidir. "Chamberlain'e Cevabımız" yakın zamanda icat edildiğinden, artık filolojik hale gelen bu şaşırtıcı olgunun tüm tarihini izlemek mümkündür.
Talimatlar
Aşama 1
Her şey 1927'de İngiliz Dışişleri Bakanı Joseph Austin Chamberlain'in Sovyet hükümetine Çin'deki devrimci hareketi desteklemeyi bırakmasını ve orada İngiliz karşıtı propaganda yaymamasını talep eden bir nota göndermesiyle başladı. Bu olay gazetelerde geniş yer buldu. Özellikle önemli olan Pravda gazetesinde ülke genelindeki kitle iletişim araçlarının gidişatını belirleyen yayınlardı. İlk makale "İngiliz Notasına Tepkimiz" başlıklı ve 27 Şubat 1927'de yayınlandı. 2 Mart'ta Pravda, aynı soruna ayrılmış başka bir makale yayınladı ve şimdiden gururla “Kantona'yı Kabul Edin! İşte Chamberlain'e cevabımız!"
Adım 2
Bu tabir hızla popüler bir tabir haline geldi, ancak ilk başta, SSCB ile "burjuva" dünyasının geri kalanı arasındaki çatışmaya geldiğinde kullanıldı. Aynı yılın 9 Haziran'ında, Osoavaihim örgütü hava filosunun inşası ve ülkenin savunması için bir ulusal fon koleksiyonu düzenledi, para “Chamberlain'e Yanıtımız” adı verilen özel bir fona gitti. Daha sonra aynı adı uçuş filolarından aldı. Genel olarak, o yıllarda dünyanın geri kalanının Sovyet ülkesine ne kadar düşman olduğunu mümkün olan her şekilde vurgulamak popülerdi. Örneğin, başka bir uçuş filosu, İngiliz Lord Curzon'un ülkeye verdiği ültimatoma Sovyet yanıtının onuruna "Ultimatum" adını gururla taşıyordu. Ama Chamberlain'e cevabımız tartışmasız liderdi. Yüksek sesle, neredeyse her türlü "sosyalizm işleri için iyi" işlere uyuyorlar, böyle bir isim tank bölümleri, kulüpleri ve organizasyonları gururla taşıyordu.
Aşama 3
Daha sonra, Chamberlain'in karşı çıktığı Kuomintang hareketinin desteğinin, Kuomintang'ın SSCB için kârsız olan kendi hedeflerini takip etmesi nedeniyle en doğru karar olmadığı ortaya çıktı. Bununla birlikte, 30'larda "Chamberlain'e yanıtımız" ifadesi gerçek bir ulusal hazine haline geldi. Smokinli ve tek gözlüklü kibirli bir burjuva olarak karikatürize edilen Lord Chamberlain, Sovyet işçilerine küçümseyerek baktı ve insanların inandığı gibi, İngiliz proleterlerine tamamen aynı şekilde davrandı. Chamberlain'in efsanevi görüntüsü posterlerde, kibrit kutularında, broşürlerde ve gazetelerde tasvir edildi. Bu görüntülerde bakanın kendisi zaman zaman proleterleri, kulakları, incirleri, tankları ve uçakları atlattı.
4. Adım
Joseph Austin Chamberlain, Sovyetler Birliği'nde ne kadar popüler olduğunu pek bilmiyordu. Eski bakan 1937'de öldü. Rusya'da çok az insan meslektaşlarının ve seleflerinin isimlerini hatırlıyor, ancak herkes Chamberlain'i kim olduğunu bilmeden bile tanıyor. "Chamberlain'e cevabımız" - bu ifade, şüphesiz, Rus dilinin deyimsel stokunun mülkü haline geldi. Bugün, belirleyici bir geri çevirmeyi tanımlamak istediklerinde kullanılıyor, ayrıca bağlam hem ciddi hem de ironik olabilir.
