"Gözünün elması gibi kal" ifadesi oldukça sık kullanılır. "Bir şeye çok dikkatli davranmak" anlamına gelir. Ancak bu deyimsel ifadedeki modern bir kişi tüm kelimeleri anlamıyor ve en garip sesler "elma".
Nereden geldi?
"Göz elması gibi tutmak" ifadesi çok eskidir, Eski Slav Kilisesi'nden modern Rusça'ya gelmiştir. "Zenitsa", "İgor'un Kampanyasının Düzeni" nde ve İncil'in eski tercümesinde ve arkizmleri seven Rus şairlerinin ayetlerinde bulunabilir. Birkaç yüzyıl boyunca, Rus dili değişti, içinde yeni kelimeler ortaya çıktı ve eskilerin çoğu kullanım dışı kaldı veya yalnızca modern bir Rus tarafından her zaman anlaşılmayan deyimsel ifadelerde kaldı.
Bazı ifadeler bir zamanlar belirli bir profesyonel ortamda kullanıldı ve herkes tarafından anlaşılabilirdi, ancak mesleğin ortadan kalkmasıyla günlük konuşmadan kayboldular.
Göz ve içindekiler
Bu ifadenin ikinci kısmı az çok açıktır. "Göz" kelimesi neredeyse tüm Slav dillerinde korunmuştur - Rusça, Ukraynaca, Belarusça, Lehçe, Çekçe, Slovakça ve diğerleri. "Göz" anlamına gelir. Rus dilinde bu kelime "yüksek sakinliğin" malı haline geldi, diğer Slav dillerinde olağan günlük kelime dağarcığına atıfta bulunuyor.
Bu kelime genellikle şarkılarda ve romantizmde duyulur - sadece "Kara Gözler", "Kara Kaşlar, Kahverengi Gözler" vb.
Gözde ne var?
Gözü inceleyin. Resim çekebilirsin, aynaya bakabilirsin. Birkaç bölümden oluştuğunu göreceksiniz. Bir göz küresi var, bir iris var ve bir öğrenci var. O, gözdeki en önemli şeydir. Şimdi, elbette, gözbebeğine verilen hasar bazen tedavi edilir, ancak eski zamanlarda göz bebeğine en ufak bir zarar veren bir kişi körleşebilirdi. Elma denilen gözün ortasındaki bu siyah noktaydı ve korunması gereken de buydu.
Göze göz dişe diş
Eski Rusya'da, her eyalette olduğu gibi, kendi yasaları vardı. Modern bir insana acımasız görünebilirler, ancak o zamanın insanları düzeni başka türlü koruyamazlardı. Ve o zamandan beri "göze göz" ifadesi gitti - yine gözler hakkında. Modern dile çevirirsek, kulağa şöyle bir şey gelir: "aynı madeni parayla geri öde", "bir kişiye onun sana yaptığını yap." Gözden bahsedilir çünkü eski zamanlarda insanlar özellikle görmeye değer verirler. Kör kişi, yönetici klanın temsilcisi olmadığı sürece, kendini çok hızlı bir şekilde sosyal merdivenin en altında buldu. El sanatlarının ve askerlik hizmetlerinin çoğu onun için erişilemezdi.
Anadilden akrabalar
Günlük konuşmada "elma" kelimesi nadirdir. Ancak bu kelimenin sadece gündelik değil, aynı zamanda taban kelime dağarcığıyla da ilgili akrabaları var. "Zenki" kelimesi "elma"dan çok daha az değerlidir. Aynı Eski Slav Kilisesi'nden geldiğini bile söyleyemezsiniz. Ancak durum bu. "Zenki'yi ağzı açık tutmak" veya "zenki gözlüğü" gibi kaba konuşma dili ifadesi, "bir şeye, öğrencilerin büyüdüğü ölçüde şaşırmak" veya "bir şeye bakmak" anlamına gelir. Böylece hem korunması ya da muhafaza edilmesi gereken elma, hem de aşırı derecede hayret anlamına gelen elma bir kökten gelir.
