Rus deyimsel birimleri genellikle görünüşteki mantıksızlıklarıyla şaşırtıyor. Bazen bir içici hakkında “yakasının arkasına koyduğu” söylenir, ancak yakanın nerede olduğu ve neden onun için serildiği açık değildir. Bu ifadenin anlamını bulmak için tarihin derinliklerine inmeniz gerekir.
En yaygın efsane
Çok sık olarak, ifadenin kökeni, Peter'ın zamanlarında gemi yapımcılarının ücretsiz içme hakkına sahip olduğu ve boyundaki damganın bu hakkın kanıtı olduğu efsaneyle açıklanır. İddiaya göre, marka yakanın hemen arkasında bulunduğundan "yaka takmak" ifadesinin geldiği yer burasıdır ve bir içeceği ifade eden karakteristik bir jest - boyunda bir parmak şıklatma.
Hikaye orijinal, ama sadece bir efsane. Peter I döneminde zanaatkar ortamında sarhoşluk sadece cesareti kırılmadı, aynı zamanda ciddi şekilde cezalandırıldı. Sarhoşluk için ağır bir ceza vardı - suçlu, arka arkaya birkaç gün boyunca ağır bir zincirde "sarhoşluk için" bir dökme demir madalya takmak zorunda kaldı, böyle bir "ödül" yaklaşık 10 kg ağırlığındaydı. Cezanın bir sonucu olarak, sarhoşların boyunlarında, hancıların düzenli müşterilerini önceden tanıdıklarını görünce morluklar oluştu. Bu arada, içki içenlere "çürük" deme geleneği de oradan geldi. "Yakayı koymak" ifadesine gelince - bunun Büyük Peter ve zamanı ile ilgisi yok.
Araştırma V. V. Vinogradov
“Yaka takmak” sloganı nispeten yakın zamanda, 18. yüzyılın sonunda ortaya çıktı. İlk başta, “kravat için rehin”, “kravat için dökme”, “kravat için eksik”, bazen kaba bir tarzda, hatta “kravat için sikişmek” şeklindeydi. İfade askeri ortamdan geldi, bu dolaylı olarak "lay" kelimesiyle belirtilir (genellikle bir kabuk, mayın veya bunun gibi bir şey bırakırlar). Prens P. A.'nın kayıtlarına göre. Vyazemsky, Raevsky adında belirli bir gardiyan albay, deyimsel birimin yazarı oldu. Keskin bir dil ve dilbilim için belirli bir tutku ile ayırt edildi, böylece onun sayesinde gardiyan dilinde birçok yeni kelime ve ifade ortaya çıktı. Az önce "çok içmek" anlamına gelen "kravat atla" ifadesini icat etti.
Askeri subay argosundan, "kravatla yatmak" ifadesi yavaş yavaş genel konuşma diline geçti. Doğru, askeri içki içenlerin aksine, tüm sivil sarhoşlar kravat takmadı, bu yüzden ifade biraz değişti. Bir şey olduğu için onları "yakanın arkasına" "yatmaya" başladılar ve kesinlikle herkes tasma taktı. Bu nedenle, bir şekilde "yakasına yatmak" ifadesinin bir şekilde kendi mucidi vardır - soyadı ve hatta bu dilsel yaratımı yarattığı yaklaşık zaman bile bilinmektedir. Askeri ortamdan, ifade insanlara geçti ve orada zaten daha geniş bir kitleye uyarlandı.
