Orta Çağ'da Yunan aydınlatıcı Cyril ve Methodius tarafından icat edilen Kiril yazı, hala birçok Slav halkı tarafından kullanılmaktadır. Bu süre zarfında diller ve yazma yöntemleri önemli ölçüde değişti. Modern bir insan her zaman eski bir metni anında okumayı başaramaz. Bunu yapmak için eski Kiril yazısının bazı özelliklerini dikkate almanız gerekir.
Gerekli
- - Kiril yazı tipiyle yazılmış metin;
- - belirli bir dönemin istenen Slav dilinin sözlüğü.
- - Rus veya diğer Slav dillerinin tarihsel dilbilgisi ve tarihsel fonetiği.
Talimatlar
Aşama 1
Okumak istediğiniz metnin hangi zamana ait olduğunu kabaca belirleyin. Bu, yazım tarzından anlaşılabilir. En eski kitaplar tüzük tarafından yazılmıştır, yerini bir yarı tüzük ve daha sonra el yazısı ile almıştır. Her dönem kendi yazı malzemeleri, filigranların varlığı veya yokluğu, karakterleri, yazarın el yazısı vb. ile karakterize edilir. Palografi adı verilen yardımcı bir tarihsel disiplin, harf biçimindeki değişikliklerle ilgilenir.
Adım 2
Harflerin farklı Kiril yazı stilleri kullanılarak nasıl yazıldığını görün. Lütfen her düzenli reformdan sonra bazı harflerin alfabeden kaybolduğunu unutmayın. Farklı Slav dillerindeki en benzer sesler aynı işaretlerle belirtilir, ancak yabancı-Rusça sözlüğün başında bulunabilecek farklılıklar vardır.
Aşama 3
Tüzük metnini okuyun. Bu stil, düz, net harfler ve az sayıda üst simge ile karakterize edilir. Bu üslubun benimsendiği dönemde yazı malzemelerinin çok pahalı olduğunu unutmayın. Bu nedenle, mümkün olan her şekilde tasarruf edildiler. Örneğin, 11. - 14. yüzyıllara tarihlenen metinlerde çok sık olarak kelimeler arasında boşluk yoktur. İlk kez böyle bir metni okumayı üstlenen bir kişinin, bir kelimeyi diğerinden nasıl ayıracağını öğrenmesi gerekir. İlk kelimeyi bulun ve anlamı ve doğru yazılışı için sözlüğe bakın. Bir sonrakinin başlangıcını belirlemek için tam olarak nasıl bittiğini bilmeniz gerekir.
4. Adım
Aksanlara dikkat edin. Tüzükte hala çok fazla yok ve bunlar esas olarak iyi bilinen kelimelerin kısaltmalarını ifade ediyor. Böyle bir kelimeyle karşılaşırsanız, ne anlama gelebileceğini düşünün ve sözlükte bulun. Bazen sözlüklerde o dönemin en popüler kısaltmaları verilir.
Adım 5
Şartnameye göre yazmak zaman ve sabır aldı. Yerine yarı usta geldi. Metin biraz daha hızlı yazıldı, ancak harfler daha az netleşti. Ek olarak, özellikle genç yarı-ustav'da birçok üst simge ortaya çıktı. Bu nedenle yarı-ustav, modern bir insan için daha önceki bir yazı stilinden daha az anlaşılır görünüyor. Belgeler kağıda oldukça küçük el yazısıyla yazılmıştı.
6. Adım
Yarı-ustav okurken aksanlarla ilgilenin. Sadece kısaltmaları değil, aynı zamanda bazı eksik sesli harfleri de gösterebilirler. Bu durumda, üst simge karakterler hem ana metinle aynı yönde hem de çapraz olarak yazılabilir. Yarı-unstav'ın da bir avantajı vardır - kelimeler arasındaki boşluklar hala küçüktür, ancak zaten ayırt edilebilir. Semiustav, Rus matbaasının ilk aşamasında da kullanıldı.
7. Adım
El yazısı metnine daha yakından bakın. Harfler modern olanlara çok benziyor, ancak rastgele yazılmış gibi görünüyorlar. Ancak göz çok çabuk alışır. İlgili harfleri ayrı olanlardan ayırt etmeyi öğrenin. Üst simge sembollerinin ne anlama geldiğini anlayın. Bu yazı tarzında birçoğu var, hem harflerin kısaltmaları hem de ihmalleri anlamına geliyor.
8. Adım
Büyük Petro'nun basılı kitabını ve sonraki dönemleri okumak için, modern alfabede olmayan hangi harflerin olduğunu belirleyin. Ne anlama geldiklerini öğrenin.. Büyük Peter, laik edebiyat için sivil senaryoyu tanıttı. Harflerin ana hatları modern olanlardan çok az farklıdır, kelimeler arasındaki boşluklar yeterince ifade edilmiştir, bu nedenle okuma belirli bir zorluğa neden olmaz. Sadece bilmediğin kelimelerin anlamlarını bulman gerekiyor.
9. Adım
Bilgisayar çağında, “Kiril dilinde okunur” ifadesi muhatap tamamen soru işareti veya kare ile yazılmış bir metin alır. Bu, özellikle herkesin Latin alfabesini kullandığı bir ülkede bulan insanlar tarafından sıklıkla karşı karşıya kalır - ve buna göre Kiril yazı tipleri çoğu makinede yüklü değildir.
Adım 10
Bilgisayarınızı kullanıyorsanız, Kiril yazı tiplerini ve uygun bir klavye düzenini yükleyin. Windows'un farklı sürümleri için standart veya fonetik bir düzen vardır. İlk durumda, yeri ezbere hatırlamadığınız sürece, anahtarları bir şekilde Kiril sembolleriyle işaretlemeniz gerekecektir. İkincisinde - her Rus harfi, benzer bir ses veren bir Latin harfine karşılık gelecektir.
11. Adım
Kiril düzenini ayarlayamıyor (örneğin, bir İnternet kafeden veya yalnızca başka birinin bilgisayarından çalışıyorsunuz), sanal klavyeyi kullanın. Çevrimiçi bir metin dönüştürücü de kullanışlı olabilir.
