Herkes, örneğin Azerice özel adları yazarken ve telaffuz ederken kullanılan ortak "oglu" ön ekinin "oğul"dan başka bir şey ifade etmediğini bilmiyor.
adlandırma ilkeleri
Doğu halkları, doğumda kendisine verilen kişinin ana adının, soyadının ve baba adının - babasının türetilmiş adının geleneksel olarak karmaşık bir kombinasyonundan oluşan Rus dilinde benimsenen bir ad oluşturma ilkesinin aksine. sözcüklerin özel adlarında koşullu numaralandırılması. Soyadı genellikle ilk sıraya konur, sonra kişinin adı, en sonunda - eril cinsiyete ait olmaktan başka bir şey ifade etmeyen "oglu" önekinin eklenmesiyle kendi babasının adı. Bir dişi, yani bir kızı, kelimenin tam anlamıyla "kız" olarak tercüme edilen "kyzy" belirtmek için tamamen farklı bir kelimenin kullanılması ilginçtir.
Kesin olarak Türkçe'den doğrudan çeviride "oğlu", "babanın oğlu" anlamına gelir. Türk halklarının dilinin inşasının özellikleri açısından, bizim için "vich" ile eşanlamlı olan soyadı yerine "oğlu" kelimesi kullanılır. Rus dilinin genel anlamıyla Bulevich ve Fuadovich'in soyadına sahip olan Bul ve Fuad, resmi belgelerde bile Bul-oğlu ve Fuad-oğlu olarak kaydedilecek.
patronimik
Resmi literatürde, isme yapılan bu eklemeye genellikle, "oğlu" kelimesinin varlığının belirtmenin tek yolu olduğu sözde "aile öncesi" zamanlar için önemli işlevsel öneme sahip bir parçacık olan bir patronimik denir. Bir kişinin bir aileye mensup olması, atalarını karmaşık, birleşik isimlere başvurarak anlatmaktır.
Bugün "oğlu" veya "uly" edatı orijinal anlamını yitirmiştir ve yalnızca göbek adının doğru oluşumu amaçlarına hizmet etmektedir. Sovyetler Birliği'nin varlığının çok uzak olmayan zamanlarında, Kazaklara, Azerilere, Taciklere, Abhazlara ait bu tür bileşik isimler sadece telaffuz edilmekle kalmadı, aynı zamanda örneğin bir kişinin doğum belgesi gibi önemli belgelerde de kelimenin tam anlamıyla kaydedildi.
Bugün, böyle bir son ek, bir kişinin adının zorunlu bir unsuru olmaktan ziyade, gereksiz bir atavism veya saygılı bir ek olarak kabul edilir.
Birleşik yabancı ad ve soyadlarının resmi yazım ve algılanma kurallarına göre, doğu adlarının ayrılmaz bir parçası olan "oglu" öneki, ana adıyla kısa çizgi ile yazılır, bir atama olarak kabul edilir. mevcut aile bağlarının ve hem orijinal versiyonunda kullanılmasına hem de soyadı için gerekli son şeklinde daha modern, anlaşılır Rusça konuşma biçimlerinin değiştirilmesine izin verir. Avrupa ülkelerinde, bir soyadı ile adlandırma geleneği yoktur ve bu nedenle böyle bir önek, belgelere çevrilmez veya kaydedilmez.
