Japoncadan çeviri yapmak zor ama ilginç. Bir dil öğrenmek birkaç yıl sürer. Japoncadan hızlı bir çeviri yapmak gerektiğinde, örneğin Avrupa dillerinden Rusça'ya çeviri yapmak kadar kolay olmadığını hatırlamanız gerekir. Ancak bazı basit kurallara uyarsanız, dil ve herhangi bir özel literatür hakkında derin bilgiye sahip olmadan ortalama karmaşıklıktaki bir metni çevirebilirsiniz.
Bu gerekli
- - gojuon (Japon alfabesi);
- - kanji (Japonca karakterler);
- - Rusça-Japonca sözlük (Japonca-Rusça sözlük);
- - not defteri.
Talimatlar
Aşama 1
Yapmanız gereken ilk şey, bir kitaptan veya özel bir mağazadan bir alfabe, bir hiyeroglif listesi ve bir Rusça-Japonca sözlük (Japonca-Rusça sözlük) satın almaktır. Genellikle yukarıdakilerin tümü tek bir yayında bulunabilir. Metni çevirmek için kullanılan alfabe o kadar önemli değil, ancak sözlüğe ek olarak hiyeroglif listesi kesinlikle kullanışlı olacaktır.
Adım 2
Bir anahtar içeren her hiyeroglifi çevirin - bir tür orijinal hiyeroglif. Hiyeroglifin anlamını değiştirmek için sırasıyla dikey ve yatay çizgiler eklenir. Tabloda böyle bir hiyeroglif anahtarı bulmalısın.
Aşama 3
Hiyeroglifin hangi sayının altında olduğunu görün. Bu sayı genellikle anahtarınızı içeren daha ayrıntılı hiyeroglif tablosunun numarasını belirtir. Örneğin, Japonca 字 karakterinin yanında 39 sayısı yazılır.
4. Adım
39. sayfada 字 karakterinin tüm anlamlarını arayın. Rusça'ya "çocuk" olarak çevrilir ve ayrıca bir köyün, şehrin veya başka bir yerleşim yerinin bir bölümünü belirtir.
Adım 5
Sözlükten tüm anlamları ve kelime biçimlerini bir deftere ve (varsa) gerçek anlamını bir deftere yazın. Gelecekte, bu anlamlardan çevrilen metnin anlamına uyan kelimeleri seçeceksiniz.
6. Adım
Yukarıdakilerin hepsini metindeki her karakterle yapın. Aynı hiyeroglifin bir kelime, bir harf ve hatta bir sayı anlamına gelebileceğini unutmayın.
7. Adım
Sonuç olarak, bir dizi kelime elde ettiniz - okunabilir bir metin oluşturmanız gereken Japonca karakterlerin anlamları. Metni çevirmenin son adımında, biraz hayal gücü ve metin stili duygusu kullanmalısınız. Örneğin, metin bir çocuk hakkındaysa, hiyeroglif 字 büyük olasılıkla bir şehrin veya köyün bir bölümünü gösteremez.
